Detail osoby

Adam Novák

Producent legendárních Bídníků (Les Misérables) v roce 1992 v pražském Divadle na Vinohradech. Producent a režisér koncertních vystoupení, televizních show a hudebních nosičů Heleny Vondráčkové, Marty Kubišové a dalších předních umělců, včetně koncertního uvedení slavného Golden Kids Comeback. Producent a překladatel muzikálu Pomáda (Grease), uváděného v letech 1999–2002 v divadle Pyramida na Výstavišti Praha (dnešní Goja Music Hall) a od roku 2012 v Divadle Kalich – a producent stejnojmenného „zlatého“ alba.

V současné době se Adam Novák věnuje především překladům divadelních her a muzikálů, a to hlavně od amerických autorů, jako jsou Neil Simon: Pozvání na večírek (The Dinner Party), Willy Russell: Pokrevní bratři(Blood Brothers), Doug Wright: Svou vlastní ženou (I Am My Own Wife; hra ověnčená Pulitzerovou cenou), Joe DiPietro: Famílie (Over the River and Through the Woods), Alan Ayckbourn: Včera tě zabiju(Communicating Doors) a další.

Přeložil a napsal texty k muzikálům Miluju tě, ale… (I Love YouYou’re PerfectNow Change), Hledá se muž. Zn.: Bohatý! (Thoroughly Modern Millie), Monty Python’s SpamalotProdavači snů (Dirty Rotten Scoundrels), Devět (Nine), Polibek pavoučí ženy (The Kiss of the Spider Woman), Bonnie & ClydeDuch (Ghost), Chyť mě, jestli na to máš (Catch Me if You Can), ke kultovním muzikálům Horečka sobotní noci (Saturday Night Fever), Mamma Mia!Srdcovy král (All Shook Up), Čarodějka (Wicked) a We Will Rock You.

Pro Hudební divadlo Karlín přeložil a napsal texty k muzikálům Jekyll & HydeProducentiVražda za oponouAidaThe Addams Family a Sestra v akci, k operetám Čardášová princezna a Polská krev a adaptoval kultovní český film Limonádový Joe. Přeložil a napsal texty k muzikálu Carmen, na kterém se podílel i jako spoluautor příběhu.

Pro nově otevřené Divadlo Lucie Bílé přeložil a napsal texty pro muzikál Maminy (Motherhood).

Inscenační tým

Inscenační tým

2021/2022

Název inscenace Funkce Divadlo
PRODUCENTI
Překlad a české texty
Národní divadlo moravskoslezské

2022/2023

Název inscenace Funkce Divadlo
PRODUCENTI
Překlad a české texty
Národní divadlo moravskoslezské

2023/2024

Název inscenace Funkce Divadlo
PRODUCENTI
Překlad a české texty
Národní divadlo moravskoslezské

2024/2025

Název inscenace Funkce Divadlo
PRODUCENTI
Překlad a české texty
Národní divadlo moravskoslezské
Sponzoři a partneři:
Sponsors and partners
Sponsors and partners
Sponsors and partners
Sponsors and partners
Sponsors and partners
Sponsors and partners
Sponsors and partners