Adam Novák

Producent legendárních Bídníků (Les Misérables) v roce 1992 v pražském Divadle na Vinohradech. Producent a režisér koncertních vystoupení, televizních show a hudebních nosičů Heleny Vondráčkové, Marty Kubišové a dalších předních umělců, včetně koncertního uvedení slavného Golden Kids Comeback. Producent a překladatel muzikálu Pomáda (Grease), uváděného v letech 1999–2002 v divadle Pyramida na Výstavišti Praha (dnešní Goja Music Hall) a od roku 2012 v Divadle Kalich – a producent stejnojmenného „zlatého“ alba.

V současné době se Adam Novák věnuje především překladům divadelních her a muzikálů, a to hlavně od amerických autorů, jako jsou Neil Simon: Pozvání na večírek (The Dinner Party), Willy Russell: Pokrevní bratři(Blood Brothers), Doug Wright: Svou vlastní ženou (I Am My Own Wife; hra ověnčená Pulitzerovou cenou), Joe DiPietro: Famílie (Over the River and Through the Woods), Alan Ayckbourn: Včera tě zabiju(Communicating Doors) a další.

Přeložil a napsal texty k muzikálům Miluju tě, ale… (I Love You, You’re Perfect, Now Change), Hledá se muž. Zn.: Bohatý! (Thoroughly Modern Millie), Monty Python’s Spamalot, Prodavači snů (Dirty Rotten Scoundrels), Devět (Nine), Polibek pavoučí ženy (The Kiss of the Spider Woman), Bonnie & Clyde, Duch (Ghost), Chyť mě, jestli na to máš (Catch Me if You Can), ke kultovním muzikálům Horečka sobotní noci (Saturday Night Fever), Mamma Mia!, Srdcovy král (All Shook Up), Čarodějka (Wicked) a We Will Rock You.

Pro Hudební divadlo Karlín přeložil a napsal texty k muzikálům Jekyll & Hyde, Producenti, Vražda za oponou, Aida, The Addams Family a Sestra v akci, k operetám Čardášová princezna a Polská krev a adaptoval kultovní český film Limonádový Joe. Přeložil a napsal texty k muzikálu Carmen, na kterém se podílel i jako spoluautor příběhu.

Pro nově otevřené Divadlo Lucie Bílé přeložil a napsal texty pro muzikál Maminy (Motherhood).