Pavel Dominik

Narodil se roku 1952 v Ostravě. Od konce 60. let žije v Čechách, kde roku 1975 ukončil studium anglistiky na pražské Filozofické fakultě UK. Po tříměsíční epizodě učitele ruštiny odchází na „volnou nohu“ jako tlumočník a překladatel. U této profese zůstává až do počátku 90. let, kdy se začne na několik let věnovat překladu a tvorbě dialogů pro dabing (Přelet nad kukaččím hnízdem s režií E. Klose ml. je zvolen nejlepším dabingem roku 1998).

Pavel Dominik je znám především svým úsilím přiblížit českým čtenářům dílo Vladimira Nabokova (např. Pnin; Lolita; Dar; Bledý oheň) a Salmana Rushdieho (Děti půlnoci, Čarodějka z Florencie), překládal ale i jiné autory (např. Graham Greene, Philip Roth, Henry Miller). V posledních letech se uplatňuje i v oblasti dramatické. K nejhranějším jeho překladům patří např. Černá komedie (Peter Shaffer) či Je úchvatná! (Peter Quilter), s diváckým i kritickým ohlasem se setkaly inscenace v Divadle Ungelt (např. Deštivé dny, 2012). V NDM jste doposud mohli spatřit v jeho překladech Donaha! (v úpravě Ostravaka Ostravskeho), Slož mě něžně nebo Jak důležité je mít Filipa.

Překladatelovu dílu se mnohokrát dostalo značného uznání, těmi nejvýznamnějšími jsou Cena Josefa Jungmanna za nejlepší překlad roku 1991 (Vladimir Nabokov: Lolita), Pocta laureátům za román Salmana Rushdieho Zem pod jejíma nohama (2002) a letošní Státní cena za překladatelské dílo za překlad knihy Vladimira Nabokova Ada aneb Žár s přihlédnutím k dosavadnímu dílu.